[廢文] 好想出國啊 2

前幾天跟隔壁的資深業務經理吵架,我發誓,我盡了我的最大努力在保持假笑了,但孰可忍孰不可忍。

總之吵完架後,大主管(美國人)約談我,正當我以為我要被罵還講出一堆理由defend myself的時候,他跟我說『我沒有要罵你啊,我只是想確認你還好嗎?』我腦中三百個問號。

後來他告訴我說,我只是想讓你知道,我花了很久的時間才知道原來我說中文和說英文時有著不同的個性,有時候身邊的人會很困惑,我講成兩個語言時會有不同的態度、意思,但我自己覺得我講得都一樣。可能是因為兩個語言的文化不同,也可能是你用不同語言表達時的思維不同,這可能是你們吵架的原因。另外你在國外生活很多年,你跟他吵架的問題是台灣人很在意,但外國人不會在意的問題,所以對我來說,你們兩個都沒有錯,是文化差異的問題。

我說,我覺得我的英文沒好到那種程度,也沒有真的在國外住了那麼久,再者我們剛才吵架的語言是中文,我應該可以很完整的表達我的意思。大主管笑笑的說,反正架都吵了,你們接下來要怎麼想辦法和平相處是你們自己的功課,但我相信你們可以找到方法。

唉,明明我是台灣人啊???為什麼我還是好不習慣台灣人的工作文化!!!!!

努力!繼續數饅頭…..

發佈留言